1
00:00:02,172 --> 00:00:04,172
♪♪♪

2
00:00:49,338 --> 00:00:52,605
(le téléphone bipe)

3
00:00:56,772 --> 00:01:00,705
(soupir)
- Bonjour ?

4
00:01:00,705 --> 00:01:03,172
j'ai un corps
pour que vous récupériez.

5
00:01:06,938 --> 00:01:08,938
Mais je ne sais pas par où commencer.

6
00:02:39,305 --> 00:02:42,638
- Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
- Je pensais que tu m'avais abandonné.

7
00:02:42,638 --> 00:02:45,038
- Bien.

8
00:02:45,038 --> 00:02:47,705
Dernière chance de payer
vos respects.

9
00:02:47,705 --> 00:02:51,772
Et tu es à l'heure.
Je suis impressionné.

10
00:02:51,772 --> 00:02:55,405
Vous fumez toujours ?
- Ouais.

11
00:02:55,405 --> 00:02:57,405
- Allez, alors.

12
00:03:20,438 --> 00:03:23,205
- (à voix basse) : On ne devrait pas
pleurer ou quoi ?

13
00:03:39,272 --> 00:03:43,105
Vous priez ?
- A quoi ça ressemble ?

14
00:03:43,105 --> 00:03:45,738
- Ça ne marche pas, crois-moi.

15
00:03:45,738 --> 00:03:47,872
J'ai essayé.

16
00:03:47,872 --> 00:03:51,272
- Peut-être que tu devrais
consulter le manuel.

17
00:03:51,272 --> 00:03:54,472
- Trop de sexe
et la violence pour moi.

18
00:04:03,405 --> 00:04:05,405
Beau travail.

19
00:04:10,872 --> 00:04:12,872
(claquement)
- Qu'est-ce que tu fais ?

20
00:04:12,872 --> 00:04:15,138
- Je veux être sûr
il est là-dedans.

21
00:04:15,138 --> 00:04:17,205
- Tu es sûr
tu n'es pas sur quelque chose ?

22
00:04:17,205 --> 00:04:19,738
- Je parie qu'il ne brûle pas.

23
00:04:19,738 --> 00:04:22,605
(expiration courte)
(ouverture et fermeture de porte)

24
00:04:22,605 --> 00:04:25,305
- Bonjour, Jean.

25
00:04:25,305 --> 00:04:27,672
- Salut comment vas-tu?

26
00:04:27,672 --> 00:04:30,038
- C'est bon de te revoir.
Merci d'être venu.

27
00:04:30,038 --> 00:04:32,838
Voici mon petit frère, Théo.
- John.

28
00:04:32,838 --> 00:04:34,938
Ravi de vous rencontrer, Théo.

29
00:04:34,938 --> 00:04:39,138
Je suis désolé pour ton père.
C'était une personne spéciale.

30
00:04:39,138 --> 00:04:41,972
Les funérailles ont été très émouvantes.

31
00:04:41,972 --> 00:04:46,138
j'ai pris la liberté
de choisir un bref passage.

32
00:04:46,138 --> 00:04:48,572
J'espère que ça va.
- Bien sûr, merci.

33
00:04:48,572 --> 00:04:51,472
- Unissons-nous.

34
00:04:55,272 --> 00:04:57,772
(les cloches de l'église sonnent)

35
00:05:01,938 --> 00:05:05,572
- Je sais que ce n'est pas le bon moment
dire ça, mais ce n'est pas comme
il se souciait de quelqu'un d'autre.

36
00:05:05,572 --> 00:05:07,972
Nous récoltons ce que nous semons.

37
00:05:07,972 --> 00:05:10,772
- Il n'était pas si mauvais.
- C'était un connard.

38
00:05:12,772 --> 00:05:15,905
- Il voulait que tu aies ça.

39
00:05:15,905 --> 00:05:19,872
- Ouais, belle montre. Gardez-le.

40
00:05:19,872 --> 00:05:22,838
Qu'as-tu eu ? La maison ?

41
00:05:22,838 --> 00:05:25,105
Une voiture, peut-être ? Des actions ?

42
00:05:25,105 --> 00:05:28,672
- Les factures.
Pour les spécialistes des States,

43
00:05:28,672 --> 00:05:31,805
infirmières privées,
thérapies expérimentales...

44
00:05:31,805 --> 00:05:33,805
nous avons tout essayé.

45
00:05:33,805 --> 00:05:37,205
- Oh, n'est-ce pas juste
le fils parfait, hein ?

46
00:05:37,205 --> 00:05:40,572
- Eh bien, nous sommes d'accord sur quelque chose.

47
00:05:40,572 --> 00:05:43,172
C'est par ici.

48
00:05:52,505 --> 00:05:55,205
C'est bien de penser qu'ils le feront
être enfin à nouveau ensemble.

49
00:05:55,205 --> 00:05:57,838
- Pourquoi?

50
00:05:57,838 --> 00:06:01,172
- Tu sais, ça a été un frein
je fais tout ça tout seul.

51
00:06:01,172 --> 00:06:03,172
Pourquoi ne peux-tu pas être plus
responsable ?

52
00:06:03,172 --> 00:06:06,172
- Pourquoi tu ne peux pas
être plutôt un connard ?
- Pour que je puisse m'inscrire dans une cure de désintoxication

53
00:06:06,172 --> 00:06:09,172
centre à chaque fois que quelqu'un
important dans ma vie
a vraiment besoin de moi ?

54
00:06:13,705 --> 00:06:16,138
- Tu penses quoi
tu veux réfléchir.

55
00:06:16,138 --> 00:06:18,938
- J'espérais que tu avais changé.

56
00:06:18,938 --> 00:06:21,205
- j'espérais
tu avais changé aussi.

57
00:06:28,105 --> 00:06:30,405
À plus tard.

58
00:07:29,205 --> 00:07:31,205
(grognement)

59
00:07:34,838 --> 00:07:36,838
(claquant)

60
00:07:36,838 --> 00:07:38,972
(raclement de gorge)

61
00:07:44,005 --> 00:07:46,072
(soupir)
C'est ce que l'on ressent

62
00:07:46,072 --> 00:07:48,072
pour me calmer.

63
00:07:50,338 --> 00:07:54,205
Quand tu es entré et sorti de
rééducation aussi souvent que je l'ai fait,

64
00:07:54,205 --> 00:07:56,405
tu perds de vue qui
tes amis sont

65
00:07:56,405 --> 00:08:00,072
et ils vous perdent de vue.

66
00:08:00,072 --> 00:08:02,705
(tapotant)

67
00:08:02,705 --> 00:08:05,572
La vérité est que je n'ai personne
reste à qui parler.

68
00:09:00,138 --> 00:09:02,205
(le téléphone sonne)

69
00:09:02,205 --> 00:09:05,505
Salut, c'est moi. je ne suis pas à la maison,
alors laissez un message.

70
00:09:05,505 --> 00:09:08,605
(cliquez)
- [Tu es là, Théo ?]

71
00:09:08,605 --> 00:09:11,205
[Je suppose que je suis de retour pour partir
messages. Je serai bref.]

72
00:09:11,205 --> 00:09:14,172
Écoute, j'ai presque
j'ai bouclé le testament de papa

73
00:09:14,172 --> 00:09:16,272
et j'ai besoin de te voir
dès que possible.

74
00:09:16,272 --> 00:09:19,138
Très bien, au revoir.
(bip)

75
00:09:19,138 --> 00:09:21,138
(cliquez)
(bip)

76
00:09:24,605 --> 00:09:26,605
- Pouah.

77
00:09:38,872 --> 00:09:41,605
(le téléphone sonne)

78
00:09:55,272 --> 00:09:57,705
(bip du moniteur cardiaque)

79
00:10:07,105 --> 00:10:09,838
Alors, de quoi puis-je vous convaincre ?

80
00:10:11,838 --> 00:10:14,538
Pourquoi écouterais-tu maintenant ?
Je ne le ferais pas.

81
00:10:14,538 --> 00:10:18,738
Je sais que je t'ai blessé.
Je me suis blessé.

82
00:10:36,805 --> 00:10:40,605
Les étapes pour recommencer
sont assez simples, je suppose.

83
00:10:40,605 --> 00:10:43,072
(tapotant)

84
00:10:43,072 --> 00:10:46,105
Oublie le passé,

85
00:10:46,105 --> 00:10:48,105
ignorer le présent,

86
00:10:48,105 --> 00:10:50,438
faire semblant de croire
dans le futur.

87
00:10:50,438 --> 00:10:53,638
- ... ces dernières années
ça pourrait compenser ?

88
00:10:53,638 --> 00:10:55,638
- En fait, je ne l'ai pas fait
étudier le journalisme,

89
00:10:55,638 --> 00:10:57,938
mais je faisais de l'anglais
à l'école et puis...

90
00:10:57,938 --> 00:11:02,105
Vendredi : désespérément
manque de rééducation.

91
00:11:02,105 --> 00:11:04,105
Je ne... je n'ai pas...

92
00:11:04,105 --> 00:11:06,105
On se sent seul dehors.

93
00:11:06,105 --> 00:11:09,738
Mais, euh, mon sentiment est...

94
00:11:09,738 --> 00:11:13,138
Je me suis surpris à me demander si tout
cela en vaut la peine.

95
00:11:13,138 --> 00:11:16,505
- ... je dois te demander, c'est...
- Est-ce que je m'embaucherais ?

96
00:11:16,505 --> 00:11:18,538
Oh ouais. Je suis un bon dactylographe.

97
00:11:18,538 --> 00:11:21,305
- Une bonne dactylographe.
- Ouais, c'est vrai.

98
00:11:21,305 --> 00:11:23,872
De quoi ai-je le plus appris
récupération cette fois ?

99
00:11:26,005 --> 00:11:29,005
Tout ce que tu peux faire c'est faire quelque chose
de ce désordre que tu laisses derrière toi.

100
00:11:29,005 --> 00:11:31,872
Jour après jour.

101
00:11:31,872 --> 00:11:34,638
- ♪♪ Et si j'étais toi
et tu étais moi ? ♪

102
00:11:34,638 --> 00:11:39,405
♪ Je ne vois toujours pas la forêt
le feu au-delà des arbres ♪

103
00:11:39,405 --> 00:11:43,338
♪ Maintenant je suis debout
dans un champ de verdure ♪

104
00:11:43,338 --> 00:11:46,838
♪ Les couleurs brûlent
d'après ce que je peux voir ♪

105
00:11:46,838 --> 00:11:50,205
♪ Que vois-tu ? ♪

106
00:11:50,205 --> 00:11:52,505
♪ Et je vole ♪

107
00:11:52,505 --> 00:11:54,972
♪ Flottant à nouveau dans le vent ♪

108
00:11:54,972 --> 00:11:57,472
♪ En espérant que ça m'entraînera ♪

109
00:11:57,472 --> 00:11:59,838
♪ Tu ne vois pas que je ris ♪

110
00:11:59,838 --> 00:12:02,938
♪ Rire des conséquences ♪

111
00:12:02,938 --> 00:12:05,005
♪ Rire de
cette circonstance ♪

112
00:12:05,005 --> 00:12:07,805
♪ Tu ne le sais pas maintenant ? ♪

113
00:12:10,672 --> 00:12:14,605
♪ Saluez tous les visages,
ils passent ♪

114
00:12:14,605 --> 00:12:18,205
♪ Plus vite que nous vivons
plus nous mourons ♪

115
00:12:18,205 --> 00:12:22,272
- Hé, mon pote !
Putain, ça fait plaisir de te voir !

116
00:12:22,272 --> 00:12:24,272
- Hé! Comment ça va?

117
00:12:24,272 --> 00:12:28,572
- Comment vas-tu?
- Bien. Ouais, super.

118
00:12:28,572 --> 00:12:31,172
- Alors, euh, tu ne réponds pas
ton téléphone, ou quoi ?

119
00:12:31,172 --> 00:12:33,205
J'essaie depuis des semaines.

120
00:12:33,205 --> 00:12:35,238
- J'ai fait les quatre semaines
passage cette fois.

121
00:12:35,238 --> 00:12:38,672
- Eh bien, tu es fantastique
pour un toxicomane. Hé,
Je suis fier de toi.

122
00:12:38,672 --> 00:12:40,538
Laisse-moi te servir un verre.

123
00:12:40,538 --> 00:12:43,605
Deux scotchs, Sid...
- Non, non, non, non, non.

124
00:12:43,605 --> 00:12:46,938
- --pour moi.
Et un coca pour mon ami.

125
00:12:46,938 --> 00:12:49,172
- Je suis content que tu sois là.

126
00:12:49,172 --> 00:12:52,105
- Perdre un copain de beuverie,
gagner une tapette.

127
00:12:52,105 --> 00:12:54,305
(rire forcé)

128
00:12:54,305 --> 00:12:56,505
Elle est en pleine forme, comme d'habitude.

129
00:12:56,505 --> 00:12:59,138
- ♪ Tu ne le sais pas maintenant ? ♪

130
00:12:59,138 --> 00:13:01,505
- C'est toujours le pire

131
00:13:01,505 --> 00:13:03,505
à propos d'avoir ta merde
ensemble, n'est-ce pas ?

132
00:13:13,205 --> 00:13:15,205
- Salut.

133
00:13:15,205 --> 00:13:18,838
- Salut.

134
00:13:18,838 --> 00:13:21,738
- Tu es superbe.

135
00:13:21,738 --> 00:13:23,738
- Merci. Comment allez-vous?

136
00:13:23,738 --> 00:13:25,972
- Bien. Vraiment bien.

137
00:13:30,672 --> 00:13:32,672
Je suis venu m'excuser.

138
00:13:32,672 --> 00:13:34,938
- Écoutez, ce qui est fait est fait.

139
00:13:34,938 --> 00:13:37,005
- J'étais vraiment foiré.
Je ne voulais pas te blesser.

140
00:13:37,005 --> 00:13:39,805
- J'aurais pu me tromper.

141
00:13:39,805 --> 00:13:42,405
- Je vais beaucoup mieux maintenant.

142
00:13:42,405 --> 00:13:45,005
- Un tireur ?
- (barman) : Vous l'avez compris.

143
00:13:45,005 --> 00:13:48,638
- ♪ Maintenant je suis debout
dans un champ de verdure ♪

144
00:13:48,638 --> 00:13:51,272
- Je ne sais pas quoi dire d'autre.

145
00:13:51,272 --> 00:13:54,638
- ♪ Que vois-tu ? ♪

146
00:13:56,738 --> 00:14:00,238
- Depuis combien de temps es-tu revenu ?
- Quelques semaines.

147
00:14:00,238 --> 00:14:04,172
- ♪ Ici, je vais le boire
et regarde le monde se dissoudre ♪

148
00:14:04,172 --> 00:14:06,538
- Alors...

149
00:14:06,538 --> 00:14:09,938
Les choses vont se passer comme ça
différent cette fois, je suppose ?

150
00:14:09,938 --> 00:14:12,305
- Je l'espère.

151
00:14:12,305 --> 00:14:15,205
- Eh bien, bonne chance.

152
00:14:15,205 --> 00:14:17,805
- ♪ Et je vole ♪

153
00:14:17,805 --> 00:14:20,238
♪ Flottant à nouveau dans le vent ♪

154
00:14:20,238 --> 00:14:22,872
♪ Je souhaite que
tu m'entraînerais dedans ♪

155
00:14:22,872 --> 00:14:25,072
♪ Tu ne vois pas que j'espère ♪

156
00:14:25,072 --> 00:14:27,672
♪ J'aimerais pouvoir me voir ♪

157
00:14:27,672 --> 00:14:30,438
♪ J'aimerais être quelqu'un d'autre ♪

158
00:14:30,438 --> 00:14:32,738
♪ Tu ne le sais pas maintenant ♪

159
00:14:32,738 --> 00:14:36,205
- Tu étais un vrai cauchemar.

160
00:14:36,205 --> 00:14:38,238
- Je sais.

161
00:14:38,238 --> 00:14:40,605
- Je sais.

162
00:14:40,605 --> 00:14:43,738
Tu as de la chance que je sois perdu ce soir
ou je n'aurais même pas
je t'ai parlé.

163
00:14:43,738 --> 00:14:47,705
Je suis heureux de vous voir. Bâtard.

164
00:14:47,705 --> 00:14:49,972
- ♪ C'est ce que nous sommes ♪

165
00:14:49,972 --> 00:14:52,605
♪ C'est ce que nous sommes ♪

166
00:14:52,605 --> 00:14:55,238
♪ C'est ce que nous sommes ♪

167
00:14:55,238 --> 00:14:57,972
♪ C'est ce que nous sommes ♪

168
00:14:57,972 --> 00:15:00,605
♪ C'est ce que nous sommes ♪♪

169
00:15:53,605 --> 00:15:56,038
- C'est fou.

170
00:15:56,038 --> 00:15:58,038
Être ici avec toi...

171
00:16:02,505 --> 00:16:05,005
Que t'est-il arrivé ?

172
00:16:07,138 --> 00:16:09,572
- C'est difficile à expliquer.

173
00:16:09,572 --> 00:16:12,338
- Essayer.

174
00:16:12,338 --> 00:16:15,105
- C'est comme si j'étais tombé dans un trou.

175
00:16:17,105 --> 00:16:19,938
Je n'ai rien entendu
et je ne sentais rien.

176
00:16:19,938 --> 00:16:23,772
Et je ne voulais pas sortir,
parce que ça faisait du bien.

177
00:16:26,372 --> 00:16:28,938
Et ça ne devrait jamais
sont arrivés.

178
00:16:30,938 --> 00:16:33,038
- Je ne peux pas être avec
quelqu'un comme toi.

179
00:16:33,038 --> 00:16:35,805
(soupir)
Ce que je veux dire, c'est

180
00:16:35,805 --> 00:16:39,672
Je suis content de ma vie.

181
00:16:42,372 --> 00:16:44,938
Alors... tu comprends ?

182
00:16:51,772 --> 00:16:53,772
D'ACCORD.

183
00:16:55,772 --> 00:16:57,905
Je vais aller prendre une douche.

184
00:17:05,338 --> 00:17:07,338
(eau qui coule)

185
00:17:21,438 --> 00:17:23,438
- Nouveau plan.

186
00:17:23,438 --> 00:17:25,638
Éliminons toute tentation
immédiatement.

187
00:17:28,838 --> 00:17:30,838
Oublie à quel point c'est génial
ils vous font ressentir.

188
00:17:36,305 --> 00:17:38,438
Quand sais-tu
un toxicomane consomme-t-il ?

189
00:17:40,438 --> 00:17:43,405
Quand tout semble aller bien.

190
00:17:43,405 --> 00:17:46,772
Ce sont les étapes, disent-ils,
pour redevenir soi-même...

191
00:17:46,772 --> 00:17:49,172
Première étape : avoir la foi.

192
00:17:49,172 --> 00:17:52,338
Deuxième étape : ne jamais oublier
tu es un toxicomane.

193
00:17:52,338 --> 00:17:54,538
Troisième étape :

194
00:17:54,538 --> 00:17:57,272
cherche au plus profond de toi et quand
tu découvres ce qui ne va pas...

195
00:17:59,272 --> 00:18:01,505
ne détourne pas le regard.

196
00:18:01,505 --> 00:18:03,805
(les oiseaux gazouillent)

197
00:18:07,305 --> 00:18:09,938
(sonnette à la porte)

198
00:18:17,805 --> 00:18:19,805
(frapper)

199
00:18:22,972 --> 00:18:27,138
(grattage)

200
00:19:46,138 --> 00:19:49,438
(coup)
(l'homme rit)

201
00:19:49,438 --> 00:19:51,638
(les hommes parlent doucement)

202
00:19:51,638 --> 00:19:54,572
(riant)

203
00:19:59,938 --> 00:20:03,605
(rire)
- (homme) : C'est mieux.

204
00:20:07,638 --> 00:20:10,105
(en riant)

205
00:20:14,005 --> 00:20:16,338
Tu veux ça ?

206
00:20:16,338 --> 00:20:18,338
Non?

207
00:20:20,905 --> 00:20:23,105
(rire silencieux)

208
00:20:26,672 --> 00:20:29,072
Oh, tu es fantastique,
tu sais ça ? Regardez-vous.

209
00:20:29,072 --> 00:20:31,272
- Tu es allongé là
et j'irai lentement.

210
00:20:31,272 --> 00:20:33,772
(craquement)
- Théo ?

211
00:20:33,772 --> 00:20:36,238
Que faites-vous ici?

212
00:20:36,238 --> 00:20:39,472
- La porte arrière était ouverte.
Tu m'as appelé.

213
00:20:39,472 --> 00:20:41,538
- C'était il y a deux semaines !

214
00:20:41,538 --> 00:20:44,772
- Je vais juste... Je vais partir.
Je vais juste te rappeler.
- Oh non, attends.

215
00:20:44,772 --> 00:20:47,072
Attends une minute, attends juste
pour moi dans le salon.

216
00:20:47,072 --> 00:20:49,405
Je serai là dans une minute.
C'est mon frère !

217
00:21:02,538 --> 00:21:05,438
(craquement)

218
00:21:23,105 --> 00:21:25,372
(des pas)

219
00:21:31,472 --> 00:21:33,005
Tu peux prendre ça, si tu veux.

220
00:21:33,005 --> 00:21:35,005
Ça vient de l'appartement de papa.

221
00:21:35,005 --> 00:21:39,672
- Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?
- Non.

222
00:21:39,672 --> 00:21:42,072
(respiration profonde)

223
00:21:42,072 --> 00:21:44,805
- Oh, mon Dieu.

224
00:21:44,805 --> 00:21:47,738
- Ryan !
- (marmonnant) : Oh, Jésus.

225
00:21:49,938 --> 00:21:52,472
(rire)
- Avant de t'avoir

226
00:21:52,472 --> 00:21:54,872
dans plus de problèmes,
Je vais partir.

227
00:21:54,872 --> 00:21:56,872
- Voici mon frère, Théo.

228
00:21:56,872 --> 00:21:58,838
- Théo. Salut, je m'appelle Shaun.

229
00:21:58,838 --> 00:22:01,438
- Très heureux de vous rencontrer.

230
00:22:01,438 --> 00:22:04,805
- Ton frère est un gars formidable.

231
00:22:04,805 --> 00:22:07,005
Juste, euh...

232
00:22:07,005 --> 00:22:09,005
Puis-je te parler
un instant, s'il vous plaît ?

233
00:22:09,005 --> 00:22:12,072
- Je reviens dans une seconde.
- On se verra, Théo.

234
00:22:18,172 --> 00:22:20,172
(chuchotement indistinct)

235
00:22:26,338 --> 00:22:28,605
(chuchotant) : Merci.
D'ACCORD. À bientôt.

236
00:22:28,605 --> 00:22:30,838
Fais attention, d'accord ?

237
00:22:30,838 --> 00:22:32,838
- Désolé.

238
00:22:32,838 --> 00:22:34,838
Appelez-moi.
- Tu m'appelles.

239
00:22:34,838 --> 00:22:36,872
- Bien. A bientôt.

240
00:22:44,105 --> 00:22:47,372
je ne suis pas vraiment une relation
genre de gars.

241
00:22:47,372 --> 00:22:50,005
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

242
00:22:50,005 --> 00:22:53,005
- Ce n'est pas si simple.
- Oh, ce n'est pas le cas ?

243
00:22:53,005 --> 00:22:55,172
- Non. Et je ne pensais pas
tu pourrais le gérer.

244
00:22:55,172 --> 00:22:57,438
- Pourquoi tu fais toujours
tu me parles comme ça ?

245
00:22:57,438 --> 00:22:59,605
- Oh, tu veux dire toi
aurait pu le gérer ?

246
00:22:59,605 --> 00:23:02,305
Eh bien, je suis un idiot.
- Ouais, tu es un idiot.

247
00:23:02,305 --> 00:23:04,305
Et tu es un menteur,

248
00:23:04,305 --> 00:23:06,638
parce que tu ne voulais pas
Papa doit connaître la vérité.

249
00:23:06,638 --> 00:23:09,938
- Mais tu veux savoir
la vérité, n'est-ce pas ?

250
00:23:09,938 --> 00:23:13,405
- Ouais.
- Bien.

251
00:23:13,405 --> 00:23:15,405
Allez.

252
00:23:34,138 --> 00:23:36,338
Je sais que c'est terriblement
dépassé, mais

253
00:23:36,338 --> 00:23:38,772
voilà, vous l'avez.

254
00:23:38,772 --> 00:23:41,905
Diagnostiqué positif il y a 10 ans

255
00:23:41,905 --> 00:23:46,838
et cela signifie que je suis

256
00:23:46,838 --> 00:23:49,738
bien après ma date d'expiration.

257
00:23:55,972 --> 00:23:58,738
Vous vouliez connaître la vérité.

258
00:24:01,338 --> 00:24:03,338
Je suis sûr que tu peux trouver
votre propre issue.

259
00:24:25,372 --> 00:24:27,372
(frapper)

260
00:24:35,838 --> 00:24:38,738
(femme qui rit)

261
00:24:38,738 --> 00:24:40,738
(rire doux)

262
00:24:59,305 --> 00:25:02,505
(musique techno forte)

263
00:25:22,472 --> 00:25:26,538
- ♪♪ Tant de prisonniers ♪

264
00:25:26,538 --> 00:25:30,272
♪ Verrouillé sur l'horloge ♪

265
00:25:33,805 --> 00:25:37,238
♪ Tant de chances de voir ♪

266
00:25:39,238 --> 00:25:43,805
♪ Ce que tu as
et ce que tu n'es pas ♪

267
00:25:43,805 --> 00:25:47,538
♪ Tu vas à l'eau ♪

268
00:25:50,405 --> 00:25:54,338
♪ Mettez-vous à quatre pattes ♪

269
00:25:54,338 --> 00:25:56,338
(pièce de monnaie tintement)

270
00:25:56,338 --> 00:25:58,972
♪ Voyez ce que ça vous donne ♪

271
00:26:01,738 --> 00:26:05,605
♪ Etes-vous si difficile à satisfaire ? ♪

272
00:26:05,605 --> 00:26:08,838
- C'est moi. Décrochez le téléphone.

273
00:26:08,838 --> 00:26:12,705
[Je sais que tu es là, Ryan.
Décroche ce putain de téléphone.]

274
00:26:15,338 --> 00:26:17,338
[Je ne peux pas te croire.
Toutes ces putains de conneries.]

275
00:26:17,338 --> 00:26:20,338
[Regardez ce que vous vous faites.
C'est toi le connard,
tu sais ça?]

276
00:26:20,338 --> 00:26:22,338
Hé!

277
00:26:24,872 --> 00:26:27,805
Ryan, va te faire foutre. Va te faire foutre !

278
00:26:27,805 --> 00:26:31,505
- ♪ 200 heures ♪

279
00:26:34,372 --> 00:26:38,672
♪ Et le mois prochain
ce sera pareil ♪

280
00:26:40,672 --> 00:26:44,205
♪ Le temps est une ligne sur ton visage ♪

281
00:26:44,205 --> 00:26:47,372
♪ Time is life ♪

282
00:26:47,372 --> 00:26:49,438
♪ S'éclipser ♪

283
00:26:49,438 --> 00:26:53,738
♪ Mais va à l'eau ♪

284
00:26:53,738 --> 00:26:56,205
- (homme) : Ouais, je peux avoir une bière ?

285
00:26:56,205 --> 00:27:00,138
- ♪ Allez sur vos mains
et les genoux ♪♪

286
00:27:00,138 --> 00:27:03,405
- Hé, mec. Comment ça va?

287
00:27:05,405 --> 00:27:07,405
- Laisse-moi tranquille.
- Je suis ton ami !

288
00:27:07,405 --> 00:27:10,172
Laisse-moi lui chercher à boire.
(grognement)

289
00:27:10,172 --> 00:27:13,072
(les gens s'exclament)

290
00:27:15,238 --> 00:27:18,105
(frapper)

291
00:27:18,105 --> 00:27:21,538
(grognant)

292
00:27:26,172 --> 00:27:28,372
(soupir)

293
00:27:52,272 --> 00:27:54,838
(moteur rugissant)
(sirène lointaine)

294
00:27:54,838 --> 00:27:57,205
(la porte bourdonne)

295
00:27:57,205 --> 00:27:59,205
(gémissement)
(fermeture de la porte)

296
00:28:01,472 --> 00:28:03,805
(eau qui coule)

297
00:28:07,338 --> 00:28:09,338
(des pas)

298
00:28:13,838 --> 00:28:16,672
(haut-le-cœur)

299
00:28:16,672 --> 00:28:20,805
(respiration lourde)

300
00:28:20,805 --> 00:28:23,438
(voix d'homme lointain)

301
00:28:23,438 --> 00:28:26,105
(toux)

302
00:28:38,738 --> 00:28:42,938
- (Ryan) : J'ai réussi à convaincre
la police tu étais
un toxicomane en convalescence.

303
00:28:42,938 --> 00:28:46,172
Ils pensent qu'ils peuvent avoir le gars
vous frappez pour abandonner les charges.

304
00:28:46,172 --> 00:28:48,305
Il est en probation,
comme il s'avère.

305
00:28:48,305 --> 00:28:51,838
- Comment ai-je pu
se débrouiller sans toi ?

306
00:28:51,838 --> 00:28:54,005
- Écoute, à propos de l'autre jour...

307
00:28:54,005 --> 00:28:56,105
- Avez-vous une idée de combien de temps
tu vas vivre, Ryan ?

308
00:28:56,105 --> 00:28:58,572
- Personne ne le sait.

309
00:29:01,072 --> 00:29:03,172
- Tu allais nous le dire ?

310
00:29:03,172 --> 00:29:06,372
Ou tu allais juste
pour le garder pour toi ?

311
00:29:06,372 --> 00:29:08,572
- Je ne sais pas.

312
00:29:08,572 --> 00:29:10,738
Je ne l'avais pas compris.

313
00:29:29,238 --> 00:29:31,372
(soupir)

314
00:29:56,072 --> 00:29:58,605
(le tramway interrompt le cri)

315
00:30:22,005 --> 00:30:24,205
(ding)

316
00:30:26,238 --> 00:30:29,438
(les portes se ferment)
(bourdonnement du tramway)

317
00:30:29,438 --> 00:30:32,838
- (femme) : Le dernier test
les résultats ne sont pas bons, Ryan.

318
00:30:32,838 --> 00:30:35,672
Votre charge virale a explosé
à travers le toit.

319
00:30:35,672 --> 00:30:38,805
Le nombre de CD4 est nul.

320
00:30:38,805 --> 00:30:41,038
CMV est à nouveau hors de contrôle.

321
00:30:41,038 --> 00:30:44,672
- Alors... quelle est la prochaine étape ?

322
00:30:44,672 --> 00:30:47,038
- Je viens de

323
00:30:47,038 --> 00:30:50,205
je ne sais pas vraiment quoi
nous pouvons le faire à ce stade.

324
00:30:50,205 --> 00:30:55,038
Le virus est évidemment résistant
à toutes les drogues.

325
00:30:55,038 --> 00:30:57,905
Je pense que nous avons à peu près
à court d'options.

326
00:31:04,105 --> 00:31:07,372
(soupir)

327
00:31:07,372 --> 00:31:09,672
(éclabousser)
(les mouettes crient)

328
00:31:24,272 --> 00:31:26,272
(respiration lourde)

329
00:32:08,172 --> 00:32:10,205
(musique jazz douce)

330
00:32:12,205 --> 00:32:14,272
- Et voilà, monsieur.
- Merci.

331
00:32:17,572 --> 00:32:20,172
- Désirez-vous autre chose?
- Je peux avoir du ketchup ?

332
00:32:20,172 --> 00:32:22,338
-Pas de problème.

333
00:32:24,538 --> 00:32:27,538
- C'est ton pote, ça ?
- Non, c'est mon frère.

334
00:32:27,538 --> 00:32:30,538
- Vraiment mignon.
- Et disponible.

335
00:32:30,538 --> 00:32:32,538
- Vraiment ?
- Vraiment.

336
00:32:32,538 --> 00:32:34,938
- Qu'a-t-il dit ?

337
00:32:34,938 --> 00:32:38,605
- Il a demandé si tu l'étais
mon copain,

338
00:32:38,605 --> 00:32:41,505
et j'ai dit non,
mais que tu étais disponible.

339
00:32:41,505 --> 00:32:43,938
- Très drôle.
(rires)

340
00:32:43,938 --> 00:32:46,805
- Il y a une bonne chose
à propos d'être malade :

341
00:32:46,805 --> 00:32:49,672
Je n'ai pas à m'inquiéter
manger plus d'aliments gras.

342
00:32:49,672 --> 00:32:52,205
(porte grinçant)

343
00:32:58,772 --> 00:33:01,838
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es jaloux ?

344
00:33:01,838 --> 00:33:05,472
- Tu aimes les femmes aussi ?
- Non, mais quand tu
je l'ai compris, vous l'avez compris.

345
00:33:05,472 --> 00:33:08,005
- Dis-toi la vérité,
Je ne comprends pas. J'aime les femmes.

346
00:33:08,005 --> 00:33:10,438
Je trouve les femmes sexy.
- Je désire les hommes. Je l'ai toujours fait.

347
00:33:10,438 --> 00:33:14,338
- Et les seins ?
Tout le monde aime les seins.
- Bien sûr que j'aime les seins.

348
00:33:14,338 --> 00:33:18,505
Et lui ?
- Je suppose que tu es gay.

349
00:33:21,972 --> 00:33:24,072
Alors, vous aviez beaucoup de partenaires ?

350
00:33:24,072 --> 00:33:26,305
- (en riant) : Eh bien,

351
00:33:26,305 --> 00:33:28,472
tout est relatif, n'est-ce pas ?

352
00:33:28,472 --> 00:33:31,505
Je veux dire, combien de filles
avec qui as-tu couché ?

353
00:33:31,505 --> 00:33:33,805
- Oh, je ne sais pas.
- Eh bien, combien ?

354
00:33:33,805 --> 00:33:36,572
- Je n'en ai aucune idée. 30 ?

355
00:33:36,572 --> 00:33:39,438
Je n'ai jamais compté.
- 30 ? C'est impressionnant.

356
00:33:39,438 --> 00:33:42,638
- Toi?

357
00:33:42,638 --> 00:33:45,138
- J'ai couché avec
quelques gars de plus que ça.

358
00:33:45,138 --> 00:33:49,338
- Combien d'autres ?
- Des centaines d'autres.

359
00:33:51,505 --> 00:33:54,605
(bip)
L’heure de la drogue.

360
00:34:28,138 --> 00:34:30,738
Nous devons parler
sur l'avenir.

361
00:34:30,738 --> 00:34:33,672
Je sais que ce n'est pas ton préféré
sujet et, euh...

362
00:34:33,672 --> 00:34:36,105
frankly, it's lost a lot
de son charme pour moi aussi.

363
00:34:36,105 --> 00:34:39,138
Mais quand je serai mort et parti,
Je veux que tu saches quoi faire.

364
00:34:39,138 --> 00:34:42,005
Vous voudrez peut-être
pour annoter votre copie,

365
00:34:42,005 --> 00:34:44,738
juste pour garder
ce truc directement. Ou,

366
00:34:44,738 --> 00:34:46,905
vous pouvez prendre des notes séparées.

367
00:34:58,538 --> 00:35:02,372
Maintenant, d'abord,
Je ne veux pas d'enterrement.

368
00:35:02,372 --> 00:35:05,205
Je veux un service commémoratif
et une sorte de visionnage.

369
00:35:05,205 --> 00:35:08,572
Faites-le simplement savoir aux gens.
Et ne dépense pas trop
sur le cercueil.

370
00:35:08,572 --> 00:35:12,005
je veux être habillé
dans l'un de mes procès d'avocat.

371
00:35:12,005 --> 00:35:15,238
C'est comme ça que je dépense le plus
de ma vie professionnelle, c'est
la façon dont je veux qu'on se souvienne de moi.

372
00:35:15,238 --> 00:35:17,905
Mettre un avis
dans les quatre journaux.

373
00:35:17,905 --> 00:35:21,138
Hé! Si vous écrivez la nécrologie, à
au moins tu auras quelque chose
publié.

374
00:35:21,138 --> 00:35:24,038
- Wow... ouais.

375
00:35:24,038 --> 00:35:27,105
- Ensuite, la crémation.

376
00:35:27,105 --> 00:35:31,038
Je veux que mes cendres soient divisées en trois
parts égales. Maintenant, il se peut qu'il n'y ait pas

377
00:35:31,038 --> 00:35:33,038
sois beaucoup là, alors tu pars
il faut être frugal.

378
00:35:33,038 --> 00:35:35,872
Le premier tiers, je veux que tu le fasses
saupoudrer autour de mon jardin,

379
00:35:35,872 --> 00:35:39,238
pour aider les fleurs à s'épanouir --
surtout les roses.

380
00:35:39,238 --> 00:35:42,505
Ensuite, jetez-en une poignée dans
les douches du Central Y.

381
00:35:42,505 --> 00:35:45,072
- je ne vais pas le faire
le putain de YMCA. Allez.

382
00:35:45,072 --> 00:35:47,038
- Il suffit de l'insérer et de le retirer.
Personne ne te touchera

383
00:35:47,038 --> 00:35:49,638
si vous n'avez pas l'air intéressé.
Et le dernier tiers

384
00:35:49,638 --> 00:35:53,538
Je veux être enterré dans le nouveau complot
J'ai acheté pour moi et toi,
à côté de maman et papa.

385
00:35:53,538 --> 00:35:55,538
- Tu n'as pas d'amis
qui pourrait faire

386
00:35:55,538 --> 00:35:58,738
un meilleur travail que moi ?
- Je veux que tu puisses
continuez votre vie.

387
00:35:58,738 --> 00:36:01,972
- Je ne sais pas, Ryan.
Je ne sais pas si je peux faire ça.

388
00:36:04,138 --> 00:36:07,138
- D'ACCORD. J'ai besoin de toi.

389
00:36:09,138 --> 00:36:11,638
- Et quand j'avais besoin de toi ?

390
00:36:11,638 --> 00:36:14,472
- Qu'est-ce que j'ai à te dire ?

391
00:36:14,472 --> 00:36:17,672
(claque)
Soyez plus intelligent.

392
00:36:17,672 --> 00:36:19,805
- Tout va bien ?
- Super.

393
00:36:25,572 --> 00:36:27,572
Je suis en train de mourir, Théo.

394
00:36:27,572 --> 00:36:29,738
Vraiment en train de mourir.

395
00:36:31,838 --> 00:36:34,405
Le déjeuner est pour moi.
Je te verrai plus tard.

396
00:36:41,438 --> 00:36:43,805
(échanges indistincts)

397
00:36:43,805 --> 00:36:47,605
Ciao.
- D'ACCORD. Au revoir.

398
00:36:47,605 --> 00:36:49,605
(carillon de porte)

399
00:36:49,605 --> 00:36:52,138
(porte qui se ferme)
(soupir)

400
00:36:55,538 --> 00:37:29,938
(une musique douce commence)

401
00:37:29,938 --> 00:37:31,938
- Théo ?

402
00:37:34,072 --> 00:37:37,338
- Salut.
- Je ne t'ai pas entendu frapper.

403
00:37:37,338 --> 00:37:39,938
- Je ne l'ai pas fait.
- Alors tu es juste

404
00:37:39,938 --> 00:37:41,938
marcher dans mon couloir ?

405
00:37:41,938 --> 00:37:44,238
- Je ne sais pas ce que je fais.

406
00:37:57,772 --> 00:38:00,305
- Tu es bien meilleure que
la dernière fois que je t'ai vu.

407
00:38:00,305 --> 00:38:02,505
- Désolé.

408
00:38:05,438 --> 00:38:08,805
- Alors, qu'est-ce qui se passe ?

409
00:38:08,805 --> 00:38:11,038
- Je ne sais pas.

410
00:38:11,038 --> 00:38:13,972
Pouvons-nous parler ?
(bip)

411
00:38:13,972 --> 00:38:16,738
- Merde, j'ai
pour vérifier ça. Euh...

412
00:38:16,738 --> 00:38:19,305
tu veux entrer ?
- Ouais.

413
00:38:35,972 --> 00:38:39,372
- ♪♪ Toujours ♪

414
00:38:39,372 --> 00:38:42,938
♪ Chute ♪

415
00:38:46,738 --> 00:38:49,005
♪ À bout de souffle ♪

416
00:38:49,005 --> 00:38:53,538
♪ Et encore ♪

417
00:38:58,938 --> 00:39:02,038
♪ À l'intérieur ♪

418
00:39:02,038 --> 00:39:04,972
♪ Aujourd'hui ♪♪

419
00:39:13,338 --> 00:39:16,605
- (Sarah) : Merci.
(cliquez)

420
00:39:19,438 --> 00:39:22,638
Eh bien, ce n'est pas une urgence.
Je n'ai pas besoin d'y aller tout de suite.

421
00:39:22,638 --> 00:39:24,738
- Super.

422
00:39:24,738 --> 00:39:27,072
- Je t'offrirais bien un verre, mais...

423
00:39:29,538 --> 00:39:32,072
- Merci.

424
00:39:32,072 --> 00:39:35,172
Je voulais juste quelqu'un
à qui parler.

425
00:39:37,172 --> 00:39:39,305
- Théo...

426
00:39:41,305 --> 00:39:43,972
Je n'aurais pas dû coucher avec toi
quand tu es revenu.

427
00:39:43,972 --> 00:39:47,105
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

428
00:39:47,105 --> 00:39:49,138
Je pensais des choses
pourrait être différent.

429
00:39:49,138 --> 00:39:51,805
La vérité est que je savais
c'était fini il y a longtemps.

430
00:39:51,805 --> 00:39:53,805
Nous sommes vraiment différents,
toi et moi.

431
00:39:53,805 --> 00:39:57,672
- Je ne suis pas d'accord.
Tu voulais ce que je voulais.

432
00:39:59,672 --> 00:40:02,572
- Écoute, j'avais
une journée vraiment merdique.

433
00:40:02,572 --> 00:40:05,005
Je ne veux pas te juger.

434
00:40:09,338 --> 00:40:14,238
je souhaite juste
nous avions été plus prudents.

435
00:40:14,238 --> 00:40:16,505
- Quoi?

436
00:40:18,805 --> 00:40:22,672
- C'est à toi.
C'est vraiment merdique, je sais.

437
00:40:22,672 --> 00:40:25,138
C'est ce à quoi j'ai eu affaire
avec cette semaine.

438
00:40:25,138 --> 00:40:27,672
- Tu n'allais pas me le dire ?
- C'est une putain d'erreur.

439
00:40:27,672 --> 00:40:31,605
- Que veux-tu dire?
- J'ai été stupide. De tous les gens,

440
00:40:31,605 --> 00:40:35,005
on pourrait penser que cela n'aurait pas été le cas
ça m'est arrivé, mais c'est arrivé.

441
00:40:35,005 --> 00:40:37,272
(renifler)

442
00:40:37,272 --> 00:40:39,738
Quoi qu'il en soit, j'ai réservé l'avortement,

443
00:40:39,738 --> 00:40:42,605
donc tout sera fini dans un mois.

444
00:40:42,605 --> 00:40:45,272
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

445
00:40:45,272 --> 00:40:48,672
- Allez, Théo. Soyez réaliste.

446
00:40:48,672 --> 00:40:50,772
Tu veux avoir un enfant ? Avec moi?

447
00:40:50,772 --> 00:40:53,738
- je ne sais pas
qu'est-ce que je veux, putain.

448
00:40:53,738 --> 00:40:56,905
- Eh bien, c'est ça le problème.
Je fais.

449
00:41:11,305 --> 00:41:13,305
(porte qui se ferme)

450
00:41:13,305 --> 00:41:15,305
- Alors c'est ma vie,

451
00:41:15,305 --> 00:41:18,138
par ma propre conception.

452
00:41:18,138 --> 00:41:21,605
Et ce n'est qu'une impression.

453
00:41:21,605 --> 00:41:24,572
Cela ne dure pas.

454
00:41:24,572 --> 00:41:27,605
Quelque chose à laisser derrière soi.

455
00:41:30,672 --> 00:41:33,005
(le téléphone sonne)

456
00:41:37,638 --> 00:41:41,305
(bip)
Bonjour ?

457
00:41:41,305 --> 00:41:43,405
(musique house)

458
00:42:03,572 --> 00:42:07,705
- ♪♪ Entrez dans mon monde,
n'aie pas peur ♪

459
00:42:10,072 --> 00:42:12,972
♪ Les pensées trahissent ton royaume ♪

460
00:42:12,972 --> 00:42:15,905
♪ S'il te plaît, lâche-toi ♪

461
00:42:24,638 --> 00:42:27,538
♪ Tout ce que je te demande ♪♪

462
00:42:27,538 --> 00:42:29,538
- Ça va ?

463
00:42:31,772 --> 00:42:34,105
- J'ai juste arrêté de respirer
pendant une seconde ou deux,

464
00:42:34,105 --> 00:42:36,305
ce n'était vraiment pas grave.
- Les propriétaires

465
00:42:36,305 --> 00:42:38,972
je ne le voyais pas exactement de cette façon.

466
00:42:38,972 --> 00:42:41,972
- Ils ne veulent tout simplement pas que je le fasse
effrayer les hommes mariés.

467
00:42:41,972 --> 00:42:45,272
- Que faites-vous ici?

468
00:42:45,272 --> 00:42:49,738
- Je vais mieux. Je suis guéri. je ne le fais pas
je n'ai plus le SIDA et je m'en vais
pour célébrer.

469
00:42:49,738 --> 00:42:52,238
- Félicitations.
Sortons dîner.

470
00:42:52,238 --> 00:42:55,238
- Se détendre. On s'habitue à ça
place plus vite que vous ne le pensez.

471
00:42:55,238 --> 00:42:57,238
- Ils te veulent vraiment
sortir d'ici.

472
00:42:57,238 --> 00:43:00,705
- Eh bien, pourquoi tu ne leur dis pas
se faire foutre ? Hein ?

473
00:43:00,705 --> 00:43:02,838
Peu importe,
Je leur dirai moi-même.

474
00:43:02,838 --> 00:43:04,772
VA TE FAIRE FOUTRE!

475
00:43:11,772 --> 00:43:13,772
Chemise.

476
00:43:17,338 --> 00:43:19,338
Je suis prêt à partir maintenant.

477
00:43:21,338 --> 00:43:23,572
- Tu te trouves jolie
spécial, n'est-ce pas ?

478
00:43:23,572 --> 00:43:26,472
- Je suis vraiment magnifique.
- (homme) : Hé, chérie.

479
00:43:31,105 --> 00:43:33,638
- J'ai besoin de pisser.
- Tu es ivre.

480
00:43:35,638 --> 00:43:37,638
C'est le mieux que vous puissiez faire ?

481
00:43:37,638 --> 00:43:40,338
- Tu ne comprendrais pas,
alors n'essayez pas.

482
00:43:40,338 --> 00:43:43,038
- Pas étonnant que tu ne l'aies jamais fait
avait une relation.

483
00:43:43,038 --> 00:43:46,838
- (moqueur) : j'ai eu
une relation.

484
00:43:48,838 --> 00:43:52,138
Homme sauvage nommé Patrice,
à Montréal.

485
00:43:52,138 --> 00:43:55,105
Nous étions ensemble pendant six mois.

486
00:43:55,105 --> 00:43:58,738
C'était un gars fabuleux.

487
00:43:58,738 --> 00:44:02,005
C'est à ce moment-là que j'ai découvert
J'étais positif.

488
00:44:02,005 --> 00:44:04,005
Je devais lui dire.

489
00:44:04,005 --> 00:44:07,205
Nous avons pleuré toute la nuit,
puis il est parti.

490
00:44:07,205 --> 00:44:10,172
Je lui ai dit de partir.

491
00:44:10,172 --> 00:44:12,938
C'est à ce moment-là que je suis rentré à la maison.

492
00:44:17,238 --> 00:44:19,238
(les portes de la voiture se ferment)

493
00:44:23,872 --> 00:44:26,038
- Vous êtes seuls, les gars ?
- Je vais bien.

494
00:44:26,038 --> 00:44:28,038
Merci pour l'offre.

495
00:44:28,038 --> 00:44:30,105
(Théo crie)
Théo !

496
00:44:30,105 --> 00:44:32,105
- Frappez-le !
(Ryan gémit)

497
00:44:32,105 --> 00:44:35,772
(grognement)

498
00:44:35,772 --> 00:44:38,938
(les hommes rient)

499
00:44:38,938 --> 00:44:41,372
(démarrage du moteur)

500
00:44:49,005 --> 00:44:51,738
- Hé, tu peux te lever ?

501
00:44:56,372 --> 00:44:58,672
- Ne le faites pas!

502
00:45:12,338 --> 00:45:15,505
(le tramway approche)

503
00:45:20,505 --> 00:45:23,038
- Hé !
(sifflet)

504
00:45:31,838 --> 00:45:34,672
Urgence de la Saint-Patrick.

505
00:47:14,972 --> 00:47:17,205
- Tu peux me passer ça ?
- Bien sûr.

506
00:47:17,205 --> 00:47:20,238
Salut, Sarah.
- Bonjour.

507
00:47:20,238 --> 00:47:22,505
(son d'ascenseur)

508
00:47:25,472 --> 00:47:28,572
(le téléphone sonne)

509
00:47:39,272 --> 00:47:42,805
(bip du moniteur cardiaque)

510
00:48:10,338 --> 00:48:12,472
- Hé.
- Salut.

511
00:48:14,938 --> 00:48:16,938
(à voix basse) : j'ai vu celui de ton frère
nom sur la liste.

512
00:48:18,938 --> 00:48:22,672
Il est stable. je viens de parler à
le médecin qui l'a soigné.

513
00:48:22,672 --> 00:48:25,805
Il a été assez violemment battu,

514
00:48:25,805 --> 00:48:28,938
mais il ne va pas mourir, Théo.
Pas de ce qui s'est passé.

515
00:48:28,938 --> 00:48:32,005
C'était bien que tu l'aies ici.

516
00:48:34,705 --> 00:48:36,705
- Il saignait...

517
00:48:40,638 --> 00:48:42,638
Moi, je n'y ai même pas pensé.

518
00:48:42,638 --> 00:48:46,105
- Laissez-moi voir?

519
00:48:46,105 --> 00:48:48,938
Pas de coupures ou quoi que ce soit,
c'est bien.

520
00:48:48,938 --> 00:48:53,138
Tu ferais mieux de faire une prise de sang,
juste pour être sûr.

521
00:48:57,972 --> 00:49:01,172
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
il était malade ?

522
00:49:35,538 --> 00:49:37,972
- Hé, tu es enfin
hors du lit.

523
00:49:37,972 --> 00:49:41,338
- (riant) : Ne me demande pas
comment je vais.

524
00:49:41,338 --> 00:49:44,038
- Je ne fais aucune promesse.

525
00:49:46,972 --> 00:49:49,205
- Ils me disent que je peux rentrer à la maison
quand je veux.

526
00:49:49,205 --> 00:49:51,638
- C'est bien, n'est-ce pas ?
Comment vous sentez-vous?

527
00:49:51,638 --> 00:49:55,338
- Deux semaines dans cet endroit
rendrait n'importe qui malade.

528
00:49:55,338 --> 00:49:58,138
Mourir à la maison, c'est bien mieux
que de mourir ici.

529
00:49:58,138 --> 00:50:01,905
Attention, je suis en panne
cette route tant de fois

530
00:50:01,905 --> 00:50:05,105
avec d'autres personnes. Le tout
le truc des soins à domicile, c'est juste
une telle galère.

531
00:50:05,105 --> 00:50:07,605
Appeler des amis,
les plannings de réservation,

532
00:50:07,605 --> 00:50:10,838
commander du matériel médical...
C'est juste un tel cauchemar.

533
00:50:10,838 --> 00:50:13,738
Je ne sais pas si je suis à la hauteur.
- Je peux aider.

534
00:50:13,738 --> 00:50:16,005
- Que sais-tu ?

535
00:50:16,005 --> 00:50:18,472
je vais te donner une liste
de personnes à appeler.

536
00:50:18,472 --> 00:50:21,705
- D'ACCORD.
- C'est bien que tu ne le fasses pas
sachez dans quoi vous vous embarquez.

537
00:50:23,705 --> 00:50:26,172
Laissez-moi vous en présenter quelques-uns
de mes amis dans la salle.

538
00:50:29,405 --> 00:50:31,572
Il doit être en train de jouer au volley-ball.

539
00:50:35,438 --> 00:50:37,505
C'est Pierre.

540
00:50:48,872 --> 00:50:50,972
Je sais que c'est terrible
chose à dire, mais...

541
00:50:50,972 --> 00:50:53,172
c'est réconfortant de savoir

542
00:50:53,172 --> 00:50:55,972
il y a quelqu'un en fait
plus malade que moi.

543
00:50:55,972 --> 00:50:59,538
Tu sais, quand papa était mourant,

544
00:50:59,538 --> 00:51:02,638
il avait peur
la plupart du temps.

545
00:51:05,172 --> 00:51:07,572
J'ai pensé à lui dire
à propos de ce qui m'arrivait,

546
00:51:07,572 --> 00:51:10,738
mais je ne pensais pas
il pourrait y faire face.

547
00:51:10,738 --> 00:51:14,138
Je... je pensais qu'il était faible,
tu sais ?

548
00:51:16,272 --> 00:51:18,638
Mais maintenant que je meurs,

549
00:51:18,638 --> 00:51:21,338
je ne sais pas ça
Je peux y faire face non plus.

550
00:51:23,872 --> 00:51:26,138
Et toi, Théo ?

551
00:51:44,138 --> 00:51:47,672
(soupir)
Pouvez-vous me donner un coup de main, ici ?

552
00:51:47,672 --> 00:51:50,072
Avec ça ?
- Ouais.

553
00:51:50,072 --> 00:51:52,538
- Attendez une seconde.

554
00:51:54,538 --> 00:51:56,805
D'ACCORD.

555
00:51:58,838 --> 00:52:00,972
Ooh, tu as chaud.

556
00:52:05,238 --> 00:52:07,238
- Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec ça ?

557
00:52:07,238 --> 00:52:09,238
- Tu peux juste le lancer
sur le lit, là, merci.

558
00:52:20,572 --> 00:52:22,872
(petit gémissement)

559
00:52:29,072 --> 00:52:31,538
C'est bon de te voir.

560
00:53:05,138 --> 00:53:08,838
(pleurs étouffés)

561
00:53:48,138 --> 00:53:50,138
- Salut.

562
00:53:50,138 --> 00:53:52,605
Je m'appelle Théo.

563
00:53:52,605 --> 00:53:55,905
- Le petit frère perdu depuis longtemps.

564
00:53:55,905 --> 00:53:58,805
Je m'appelle Laurie.

565
00:53:58,805 --> 00:54:01,005
(gros soupir)

566
00:54:01,005 --> 00:54:03,005
J'ai beaucoup entendu parler de toi, Théo.

567
00:54:05,338 --> 00:54:07,538
- Je vois que vous vous êtes rencontrés.

568
00:54:07,538 --> 00:54:10,338
- Eh bien, nous venions juste de recevoir
familier.

569
00:54:18,305 --> 00:54:21,372
- Vous êtes défoncés, les gars.
(riant)

570
00:54:21,372 --> 00:54:24,672
- Tu ne me l'as pas dit
il était si beau.

571
00:54:24,672 --> 00:54:27,438
- Il est plutôt mignon.

572
00:54:29,805 --> 00:54:31,805
- Vous êtes de vieux amis ?

573
00:54:31,805 --> 00:54:34,072
- Eh bien, seulement si tu comptes
les 20 dernières années.

574
00:54:34,072 --> 00:54:38,005
J'ai été bien enfermé
plutôt chez ton frère
placard à pédés compliqué,

575
00:54:38,005 --> 00:54:40,005
J'ai peur.

576
00:54:40,005 --> 00:54:42,972
- Vous étiez ensemble ?

577
00:54:42,972 --> 00:54:44,972
- Ah, Théo.

578
00:54:44,972 --> 00:54:48,472
Pas dans un million d'années.
- Nous sommes plutôt une famille.

579
00:54:48,472 --> 00:54:51,905
Je suis la fée marraine

580
00:54:51,905 --> 00:54:54,605
et c'est le grand méchant loup.

581
00:54:57,472 --> 00:54:59,772
Oh... je suppose que tu ne le savais pas

582
00:54:59,772 --> 00:55:02,638
ton frère aimait le cuir
et des jambières et des fouets,

583
00:55:02,638 --> 00:55:05,438
des conneries bizarres comme ça. Eh bien, non
le genre de chose qui

584
00:55:05,438 --> 00:55:08,405
les gars comme nous seraient intéressés.

585
00:55:08,405 --> 00:55:10,738
- Vous aimez le cuir ?

586
00:55:10,738 --> 00:55:12,738
- Il exagère.

587
00:55:12,738 --> 00:55:15,938
- A déjà été attiré
à un autre homme, Théo ?

588
00:55:19,272 --> 00:55:22,838
Quoi? Nous pouvons garder un secret.

589
00:55:22,838 --> 00:55:25,738
- Bien sûr.

590
00:55:25,738 --> 00:55:28,738
- Oh? OMS?

591
00:55:28,738 --> 00:55:31,572
-Elvis.

592
00:55:31,572 --> 00:55:34,405
- Qu'est-ce qui se passe avec les hommes hétérosexuels
et Elvis ? L'homme était un cochon.

593
00:55:34,405 --> 00:55:37,372
- Arrêtez de le corrompre.
Il veut être normal.

594
00:55:37,372 --> 00:55:39,438
- Tu ne veux pas
être normal, n'est-ce pas ?

595
00:55:39,438 --> 00:55:41,472
S'il vous plaît, ne soyez pas normal.

596
00:55:41,472 --> 00:55:44,405
Eh bien, cela met fin à mon service.

597
00:55:44,405 --> 00:55:46,405
-Ciao.

598
00:55:49,138 --> 00:55:51,138
- Ravi de vous rencontrer.

599
00:55:51,138 --> 00:55:53,138
- Prends soin de ton frère,
OK, Théo ?

600
00:55:57,272 --> 00:56:00,072
- Vous êtes hilarant.

601
00:56:05,138 --> 00:56:07,238
(vrombissement et gargouillis)

602
00:56:46,638 --> 00:56:48,772
- Hé, étranger.

603
00:56:55,172 --> 00:56:57,605
Tu as fait du bon travail
mettre tout cela en place.

604
00:56:57,605 --> 00:57:00,072
Cela fonctionne réellement.

605
00:57:00,072 --> 00:57:02,372
- C'était facile ;
tout le monde voulait aider.

606
00:57:02,372 --> 00:57:05,305
- Incroyable, hein ?

607
00:57:08,138 --> 00:57:10,138
Qu'est-ce que tu écris là ?

608
00:57:10,138 --> 00:57:12,972
- Rien.

609
00:57:12,972 --> 00:57:15,638
- Tu veux me le lire ?
- Non.

610
00:57:15,638 --> 00:57:19,472
- Pourquoi l'as-tu écrit, si tu
tu ne vas pas le lire ?
- C'est un mauvais poème.

611
00:57:19,472 --> 00:57:21,472
- Les pédés aiment la poésie.

612
00:57:21,472 --> 00:57:25,572
J'aimerais l'entendre.
- Depuis quand ?
- Depuis maintenant.

613
00:57:31,338 --> 00:57:33,372
- Tu ne sais pas ce que tu es
vous y mettre.

614
00:57:36,638 --> 00:57:38,638
(raclement de gorge)

615
00:57:43,172 --> 00:57:45,172
(bruissement de papier)

616
00:57:51,372 --> 00:57:54,705
"La foi, le chagrin, le désir s'estompent.

617
00:57:54,705 --> 00:57:57,372
"Cette aube est douce,
une autre journée a commencé.

618
00:57:59,372 --> 00:58:02,772
"Mais chaque geste et chaque instant
Reste, même si le temps passe
comme un rêve.

619
00:58:05,405 --> 00:58:07,805
"Ce sont des nuits éternelles.

620
00:58:07,805 --> 00:58:09,938
"Seulement des formes et des ombres,

621
00:58:09,938 --> 00:58:13,205
"comme si l'âme et le corps n'avaient pas de fin.

622
00:58:15,238 --> 00:58:18,305
"Ce monde éphémère
n'est pas suffisant.

623
00:58:18,305 --> 00:58:21,238
Mais pour moi, enfin belle."

624
00:58:28,238 --> 00:58:31,438
- C'est sympa.

625
00:58:31,438 --> 00:58:33,438
(respiration profonde)

626
00:58:33,438 --> 00:58:36,472
Alors tu penses que tu réussiras un jour
quelque chose de ce que tu écris ?

627
00:58:36,472 --> 00:58:39,205
- Je pensais que je venais de le faire.

628
00:58:44,405 --> 00:58:46,805
- C'est à nouveau l'heure de la perfusion.

629
00:58:50,805 --> 00:58:53,538
Je pense que je devrais te montrer
comment configurer tout ça.

630
00:58:53,538 --> 00:58:55,538
Il y a une surveillance
dans le tiroir, là.

631
00:58:55,538 --> 00:58:58,005
Tu veux l'avoir, s'il te plaît ?

632
00:59:17,172 --> 00:59:20,038
Papa l'a tenu de son père.

633
00:59:20,038 --> 00:59:22,205
- C'est sympa.

634
00:59:22,205 --> 00:59:24,505
- Ouais.

635
00:59:27,338 --> 00:59:30,138
Très bien, commençons par le commencement.

636
00:59:35,872 --> 00:59:38,905
Stérilisez cette extrémité.

637
00:59:41,138 --> 00:59:43,272
C'est délicat, mais...

638
00:59:43,272 --> 00:59:45,905
colle-le dedans.

639
00:59:45,905 --> 00:59:48,838
Une fois dedans,
Je vais ouvrir la valve.

640
00:59:48,838 --> 00:59:52,472
OK, attends, et ensuite je dirai
"va." Allez-y, tout de suite...

641
00:59:52,472 --> 00:59:54,472
- Tout ça ?
- Jusqu'à 1 million.

642
00:59:56,772 --> 00:59:59,672
- Est-ce que la vitesse à laquelle je vais est importante ?
- Non.

643
00:59:59,672 --> 01:00:02,172
Très bien, on le ferme...

644
01:00:02,172 --> 01:00:04,372
D'accord.

645
01:00:04,372 --> 01:00:08,405
Maintenant, l'un d'entre eux.

646
01:00:11,105 --> 01:00:13,572
Stérilisez ça.
Pourquoi tu n'y vas pas ?

647
01:00:13,572 --> 01:00:15,672
- Ouais.

648
01:00:15,672 --> 01:00:17,905
- Mets ce connard dedans.

649
01:00:17,905 --> 01:00:20,672
- Je me sens comme un vieux pro.

650
01:00:20,672 --> 01:00:22,838
(cliquez)

651
01:00:22,838 --> 01:00:24,838
- "Cliquez." Maintenant nous nous tournons
tout est allumé.

652
01:00:24,838 --> 01:00:26,872
Celui-ci,

653
01:00:26,872 --> 01:00:29,972
celui-là, celui-là,

654
01:00:29,972 --> 01:00:32,472
celui-ci,
et c'est le dernier.

655
01:00:32,472 --> 01:00:35,838
Très bien, allez-y.
7 gouttes toutes les 10 secondes...

656
01:00:35,838 --> 01:00:39,272
Waouh ! Je me noie. D'ACCORD. Sept.

657
01:00:39,272 --> 01:00:41,938
Voilà. Un peu rapide.

658
01:00:50,772 --> 01:00:52,805
- (Sarah) : Alors, tu dois être
soulagé.

659
01:00:52,805 --> 01:00:56,072
- Jamais le mot "négatif"
été si positif.

660
01:00:56,072 --> 01:00:58,705
- Au moins les anticorps
ne se présentent pas en ce moment.

661
01:00:58,705 --> 01:01:00,938
Il va encore falloir vous tester
encore dans un mois ou deux,

662
01:01:00,938 --> 01:01:03,438
juste pour confirmer le résultat.

663
01:01:03,438 --> 01:01:05,938
Pas de relations sexuelles à risque en attendant.

664
01:01:05,938 --> 01:01:08,405
- Oui, docteur.

665
01:01:08,405 --> 01:01:10,938
- Comment va ton frère ?

666
01:01:13,238 --> 01:01:15,238
- Il est incroyable.

667
01:01:15,238 --> 01:01:17,538
- Il a de la chance de t'avoir.

668
01:01:17,538 --> 01:01:20,038
Venez ici.

669
01:01:26,405 --> 01:01:28,805
Je, euh...

670
01:01:28,805 --> 01:01:30,905
je voulais m'assurer
tu serais là,

671
01:01:30,905 --> 01:01:33,438
pour que je puisse te demander quelque chose
face à face.

672
01:01:33,438 --> 01:01:36,572
J'ai réfléchi.

673
01:01:36,572 --> 01:01:39,472
je ne veux pas avoir à le faire
fais ça seul.

674
01:01:39,472 --> 01:01:43,372
Je veux que tu viennes avec moi,
à l'avortement.

675
01:01:43,372 --> 01:01:46,272
- Ouais. Je voudrais.

676
01:01:46,272 --> 01:01:48,772
- D'ACCORD.

677
01:01:54,105 --> 01:01:56,105
(ouverture de l'ascenseur)

678
01:02:15,072 --> 01:02:18,138
(respiration profonde)

679
01:02:18,138 --> 01:02:20,238
(soupir tremblant)

680
01:02:39,405 --> 01:02:41,405
(bip)

681
01:02:50,305 --> 01:02:52,372
(frapper)

682
01:02:52,372 --> 01:02:54,372
(halètement)

683
01:02:54,372 --> 01:02:56,605
(haut-le-cœur)

684
01:02:56,605 --> 01:03:00,505
(toux sèche)

685
01:03:00,505 --> 01:03:02,838
- Je suis dehors.
Je ne sais pas quoi faire.

686
01:03:05,872 --> 01:03:07,972
Ryan ! Réponds-moi!

687
01:03:07,972 --> 01:03:10,572
Tu vas bien?

688
01:03:10,572 --> 01:03:13,572
- Je suis juste génial.

689
01:03:13,572 --> 01:03:16,438
- Tu veux un médecin ?
- Oh non.

690
01:03:16,438 --> 01:03:20,705
Je serai debout comme ça un autre
six fois avant le matin.

691
01:03:20,705 --> 01:03:23,472
(eau qui coule)

692
01:03:23,472 --> 01:03:26,272
(accident)
(pleurer)

693
01:03:30,005 --> 01:03:32,205
Entrée dramatique.

694
01:03:32,205 --> 01:03:34,205
Je suis touché.

695
01:03:34,205 --> 01:03:36,905
Aide-moi juste à me relever.

696
01:03:39,505 --> 01:03:41,672
- Viens ici.

697
01:03:56,105 --> 01:03:58,438
- Est-ce que j'ai toujours l'air bien ?

698
01:03:58,438 --> 01:04:01,405
- Tu es vraiment magnifique.

699
01:04:12,638 --> 01:04:15,905
(toux)

700
01:04:26,838 --> 01:04:29,172
- (chuchotant) : Merci.

701
01:04:36,138 --> 01:04:38,572
- Je vais y aller, euh,

702
01:04:38,572 --> 01:04:41,572
je vais aller nettoyer
la salle de bain. Pourquoi ne pas
tu dors un peu ?

703
01:04:41,572 --> 01:04:44,238
- Pourquoi? Et les cauchemars,

704
01:04:44,238 --> 01:04:47,438
nausée, peur, panique...

705
01:04:47,438 --> 01:04:50,038
- Je ne voulais pas dire...
- Je sais.

706
01:04:50,038 --> 01:04:52,772
Pourriez-vous m'apporter un autre Gravol ?

707
01:04:52,772 --> 01:04:55,472
J'ai une autre bouteille dans le
bains publics-- salle de bains.

708
01:04:55,472 --> 01:04:57,872
- Vous avez un esprit unique.

709
01:04:57,872 --> 01:05:00,372
- Merci.

710
01:05:07,905 --> 01:05:09,972
(toux rauque)

711
01:05:13,405 --> 01:05:15,438
(toux lointaine)

712
01:05:26,772 --> 01:05:29,338
- Je ne savais pas lequel c'était
c'était le cas, alors j'ai apporté une sélection.

713
01:05:29,338 --> 01:05:32,938
- (riant) : Ouf.

714
01:05:32,938 --> 01:05:35,238
- Tu en as du plutôt bon
de la drogue là-dedans.

715
01:05:35,238 --> 01:05:38,038
- Ouais, je les ai tous fait.

716
01:05:38,038 --> 01:05:40,172
- Ouais, moi aussi.

717
01:05:40,172 --> 01:05:42,205
- C'est celui-là.

718
01:06:02,305 --> 01:06:05,505
Death Watch est un baril de
ça fait rire, n'est-ce pas ?

719
01:06:05,505 --> 01:06:09,105
- Moment de ma vie.

720
01:06:20,738 --> 01:06:22,738
- J'ai peur, Théo.

721
01:06:29,138 --> 01:06:32,038
J'ai vraiment peur.

722
01:06:35,238 --> 01:06:39,205
Je me sens mal tout le temps.

723
01:06:41,238 --> 01:06:43,972
(sanglotant) : je ne sais pas ce que c'est
ça va m'arriver.

724
01:06:43,972 --> 01:06:47,072
Je ne veux pas mourir.

725
01:06:47,072 --> 01:06:49,072
(pleurant)

726
01:06:58,205 --> 01:07:02,938
J'ai juste passé tellement de temps
me détester.

727
01:07:06,605 --> 01:07:08,605
- Moi aussi.

728
01:07:14,372 --> 01:07:16,372
(respiration lourde)

729
01:07:19,272 --> 01:07:21,972
- Je vais bien maintenant. Pouah.

730
01:07:29,405 --> 01:07:32,038
Pourquoi ne reviens-tu pas
et dormir un peu ?

731
01:07:38,372 --> 01:07:40,872
- D'ACCORD.

732
01:07:45,472 --> 01:07:47,505
- Théo ?

733
01:07:52,472 --> 01:07:54,472
S'il vous plaît, restez.

734
01:07:57,505 --> 01:07:59,838
- Je reviens dans une minute.

735
01:08:09,305 --> 01:08:11,972
(gémissements)

736
01:08:24,905 --> 01:08:26,905
J'ai quelque chose ici.

737
01:08:26,905 --> 01:08:29,005
- Ah !

738
01:08:38,072 --> 01:08:42,305
- "Dans toute l'Angleterre..."
- Les Hauts de Hurlevent.

739
01:08:42,305 --> 01:08:45,638
C'était le préféré de maman.

740
01:08:49,238 --> 01:08:52,872
Papa disait toujours
c'était son histoire.

741
01:08:54,872 --> 01:08:57,005
"...je ne crois pas
que j'aurais pu réparer

742
01:08:57,005 --> 01:08:59,838
"sur une situation
donc complètement supprimé

743
01:08:59,838 --> 01:09:02,005
"de l'agitation de la société.

744
01:09:02,005 --> 01:09:05,438
"Un parfait misanthrope
le ciel :

745
01:09:05,438 --> 01:09:08,438
"et M. Heathcliff et moi sommes
une paire si appropriée

746
01:09:08,438 --> 01:09:11,605
"pour diviser la désolation
entre nous.

747
01:09:19,838 --> 01:09:21,838
"Un homme capital.

748
01:09:24,572 --> 01:09:27,305
"Il n'imaginait pas comment
mon cœur s'est réchauffé envers lui

749
01:09:27,305 --> 01:09:31,505
quand j'ai vu ses yeux noirs
se retirer de manière si suspecte..."

750
01:09:59,572 --> 01:10:02,538
(ouverture de la porte)

751
01:10:02,538 --> 01:10:04,638
- Sharon Palmer?

752
01:10:15,638 --> 01:10:17,638
(fermeture de la porte)

753
01:10:17,638 --> 01:10:21,405
- Salut. Sarah Parker a un
rendez-vous à 11 heures.

754
01:10:21,405 --> 01:10:23,705
Je suis son amie.
- Ouais, juste une seconde.

755
01:10:23,705 --> 01:10:26,372
Euh...

756
01:10:26,372 --> 01:10:28,905
Euh... Ouais, en fait, ouais,

757
01:10:28,905 --> 01:10:31,905
Sarah est déjà en attente
chambre. Je vais vous appeler.
- Merci.

758
01:10:33,905 --> 01:10:35,905
(bourdonnement)

759
01:10:47,472 --> 01:10:49,605
(chuchotant) : Salut.
- (chuchotant) : Salut.

760
01:10:52,005 --> 01:10:54,405
- Je suis content d'être arrivé à temps.

761
01:10:54,405 --> 01:10:57,138
- Je suis content que tu sois là.

762
01:10:57,138 --> 01:11:00,405
je commençais
se sentir vraiment seul.

763
01:11:02,838 --> 01:11:05,205
- Ça a l'air d'être un endroit sympa.

764
01:11:05,205 --> 01:11:08,405
Tu sais? Je suppose que tu le saurais
à propos d'un endroit comme celui-ci.

765
01:11:08,405 --> 01:11:10,838
- Ouais, c'est le meilleur.

766
01:11:15,772 --> 01:11:18,238
Tu vas bien?

767
01:11:18,238 --> 01:11:20,538
- Toi?

768
01:11:20,538 --> 01:11:23,105
- Ça va mieux.

769
01:11:23,105 --> 01:11:26,338
Merci encore d'être ici.

770
01:11:26,338 --> 01:11:28,338
- Bien sûr.

771
01:11:30,338 --> 01:11:33,205
(ouverture de la porte)

772
01:11:33,205 --> 01:11:35,505
- Sarah Parker ?

773
01:11:40,338 --> 01:11:42,605
- Tu vas me souhaiter bonne chance ?

774
01:11:42,605 --> 01:11:44,605
- (chuchotant) : Ouais.

775
01:11:49,372 --> 01:11:51,372
Sarah.

776
01:11:53,872 --> 01:11:57,472
Ne le fais pas.
- Quoi?

777
01:11:57,472 --> 01:12:00,405
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

778
01:12:00,405 --> 01:12:04,205
- De quoi tu parles...
- Je ne veux pas que tu le fasses
allez jusqu'au bout.

779
01:12:04,205 --> 01:12:07,438
- Qu'est-ce que tu dis?
- Ayez le bébé.

780
01:12:12,105 --> 01:12:14,872
- Salaud égoïste.

781
01:12:27,805 --> 01:12:30,805
- Quand j'étais en cure de désintoxication, ils l'ont dit
nous de nous concentrer sur quelque chose que nous
soucieux,

782
01:12:30,805 --> 01:12:32,805
parce que tu devais avoir
une raison de vouloir aller mieux.

783
01:12:32,805 --> 01:12:35,505
Tu étais ma raison.

784
01:12:41,172 --> 01:12:43,272
Tu étais ma raison.

785
01:12:56,005 --> 01:12:58,305
- Il vaut mieux que ce ne soit pas le cas
un putain de garçon.

786
01:13:13,338 --> 01:13:17,138
- "Pas plus que son destin, fils
devoir n'est écrit nulle part."

787
01:13:17,138 --> 01:13:19,138
Laissez-moi traduire.

788
01:13:19,138 --> 01:13:21,772
"L'homme sait enfin..."

789
01:13:21,772 --> 01:13:23,905
et une femme, j'en suis sûr
il voulait dire --

790
01:13:23,905 --> 01:13:25,938
(la foule rit)
"qu'il est seul

791
01:13:25,938 --> 01:13:27,972
"dans un univers indifférent,

792
01:13:27,972 --> 01:13:31,338
"dont
il est apparu par hasard.

793
01:13:31,338 --> 01:13:34,438
"Ni son destin

794
01:13:34,438 --> 01:13:37,238
ni son devoir
sont écrits pour lui. »

795
01:13:37,238 --> 01:13:40,972
Ce sont les mots
de Jacques Monod.

796
01:13:40,972 --> 01:13:44,105
Pas vraiment optimiste
invité à dîner,

797
01:13:44,105 --> 01:13:47,105
mais une grande philosophie...

798
01:13:47,105 --> 01:13:50,238
- C'est dur d'entendre sa voix.

799
01:13:52,238 --> 01:13:55,638
- Je pense qu'il a l'air
plutôt intelligent.

800
01:13:55,638 --> 01:13:58,572
- C'est parce qu'il t'aimait.
- Il t'aimait aussi.

801
01:13:58,572 --> 01:14:02,205
À sa manière.
- Il m'a blâmé.

802
01:14:02,205 --> 01:14:05,372
- Elle n'était pas censée avoir
plus d'enfants.

803
01:14:05,372 --> 01:14:08,038
Elle voulait t'avoir.

804
01:14:08,038 --> 01:14:10,838
Il ne s’en est tout simplement jamais remis.

805
01:14:14,172 --> 01:14:16,172
- As-tu dû partir ?

806
01:14:16,172 --> 01:14:18,738
(soupir)

807
01:14:18,738 --> 01:14:21,672
- Je pensais que je devais le faire,
à l'époque.

808
01:14:21,672 --> 01:14:25,938
Promets-moi que tu passeras au travers
cette merde un jour, d'accord ?

809
01:14:31,305 --> 01:14:33,838
- Je pense que je suis amoureux
avec Sarah.

810
01:14:38,538 --> 01:14:40,538
- Félicitations.

811
01:14:45,805 --> 01:14:48,072
- Nous allons avoir un bébé.

812
01:14:48,072 --> 01:14:50,172
- Bébé?

813
01:14:50,172 --> 01:14:52,338
- Ouais.

814
01:14:57,172 --> 01:15:00,138
- Je suis content pour toi.

815
01:15:00,138 --> 01:15:02,572
- Ryan, attends une minute.

816
01:15:28,538 --> 01:15:30,805
(soupir)

817
01:15:30,805 --> 01:15:35,772
- Je ne veux pas y penser
des choses que je ne verrai jamais.

818
01:15:38,838 --> 01:15:40,938
Je suis triste, Théo,

819
01:15:40,938 --> 01:15:43,605
et vide.

820
01:15:43,605 --> 01:15:45,638
je suis malade

821
01:15:45,638 --> 01:15:48,238
et je suis épuisé

822
01:15:48,238 --> 01:15:52,038
et je ne veux pas continuer.
Pouvez-vous comprendre cela ?

823
01:15:52,038 --> 01:15:56,372
Pardonne-moi si je ne suis pas à la hauteur
en disant : "Bravo ! »

824
01:15:56,372 --> 01:15:58,372
Que voulez-vous de moi?

825
01:15:58,372 --> 01:16:00,805
- Je ne sais pas.

826
01:16:00,805 --> 01:16:03,172
- Eh bien, laisse-moi tranquille.

827
01:16:03,172 --> 01:16:07,972
Je veux dire, qu'est-ce qui t'a fait penser
tu pourrais être père, de toute façon ?

828
01:16:07,972 --> 01:16:10,505
- Vous l'avez fait.

829
01:16:27,272 --> 01:16:30,238
♪♪♪
(les oiseaux gazouillent)

830
01:17:06,805 --> 01:17:09,272
(tapotement des touches)

831
01:17:20,805 --> 01:17:24,005
- Théo ? As-tu eu
ce Gatorade ?

832
01:17:24,005 --> 01:17:26,505
Pourriez-vous en apporter un ?

833
01:17:26,505 --> 01:17:28,605
Je meurs de soif ici.

834
01:17:28,605 --> 01:17:31,738
(tapotant)

835
01:17:34,005 --> 01:17:36,272
- Salut.

836
01:17:36,272 --> 01:17:39,705
Théo a vraiment
occupé. Il m'a demandé de
à remplir à la dernière minute.

837
01:17:39,705 --> 01:17:43,038
- Vraiment ?

838
01:17:43,038 --> 01:17:45,272
- Je m'appelle Sarah.

839
01:17:47,605 --> 01:17:49,838
- Je m'appelle Ryan.

840
01:17:52,705 --> 01:17:54,705
Asseyez-vous.

841
01:18:02,105 --> 01:18:04,205
- Comment ça va?

842
01:18:04,205 --> 01:18:06,238
- J'ai été mieux.

843
01:18:06,238 --> 01:18:08,238
- J'en suis sûr.

844
01:18:08,238 --> 01:18:11,172
Écoute, tu sais probablement
Je réside à St. Pat's,

845
01:18:11,172 --> 01:18:13,172
donc si tu as
du mal à obtenir quoi que ce soit,

846
01:18:13,172 --> 01:18:15,172
Je serais heureux d'essayer d'aider.

847
01:18:15,172 --> 01:18:17,772
- Merci.

848
01:18:17,772 --> 01:18:19,772
N'es-tu pas un peu jeune
être médecin ?

849
01:18:19,772 --> 01:18:22,738
- C'est parce que je n'en suis pas un.

850
01:18:22,738 --> 01:18:25,505
Du moins, pas encore.
J'ai encore du temps

851
01:18:25,505 --> 01:18:27,405
du chemin à parcourir, malheureusement.

852
01:18:30,505 --> 01:18:32,605
- Théo n'est pas vraiment occupé, n'est-ce pas ?

853
01:18:34,972 --> 01:18:36,972
- Non.

854
01:18:41,905 --> 01:18:43,938
- Je suppose, euh...

855
01:18:43,938 --> 01:18:47,105
nous devrons obtenir
se connaître, alors.

856
01:18:47,105 --> 01:18:50,305
- J'aimerais ça.

857
01:18:50,305 --> 01:18:53,138
- Tu veux un Gatorade ?

858
01:18:53,138 --> 01:18:55,572
- Bien sûr.

859
01:18:57,972 --> 01:19:01,172
(la musique joue faiblement)

860
01:19:06,238 --> 01:19:08,938
- ♪♪ Le sentiment irréfléchi ♪

861
01:19:08,938 --> 01:19:12,738
♪ D'une âme finale raccourcie ♪

862
01:19:15,905 --> 01:19:18,472
- Je suis désolé.

863
01:19:18,472 --> 01:19:20,872
- Que veux-tu cette fois ?

864
01:19:20,872 --> 01:19:23,672
- Tu veux me frapper ?

865
01:19:23,672 --> 01:19:25,738
Faire en sorte que ce soit égal ?

866
01:19:25,738 --> 01:19:29,305
(rire nerveux)
- Je t'ai déjà attrapé.

867
01:19:29,305 --> 01:19:31,938
- J'ai besoin d'une faveur.

868
01:19:31,938 --> 01:19:35,438
- De quoi as-tu besoin cette fois ?

869
01:19:35,438 --> 01:19:38,105
- J'ai besoin que tu marques
autant que vous pouvez en obtenir.

870
01:19:38,105 --> 01:19:40,338
C'est tout ce que j'ai.

871
01:19:40,338 --> 01:19:43,072
Cela vaut beaucoup d'argent.

872
01:19:49,805 --> 01:19:51,805
- Je vais voir ce que je peux faire.

873
01:19:51,805 --> 01:19:55,205
- Merci.

874
01:20:00,105 --> 01:20:03,005
- ♪ Peut-être que ça transite vers ♪

875
01:20:03,005 --> 01:20:06,038
♪ Donne autre chose à faire ♪

876
01:20:10,738 --> 01:20:14,172
♪ Maintenant nous savons ce que nous serons ♪

877
01:20:14,172 --> 01:20:17,005
♪ Dans le passé ♪

878
01:20:20,505 --> 01:20:23,072
♪ Une autre histoire ♪

879
01:20:25,572 --> 01:20:29,538
♪ Une autre vie qui reste ♪

880
01:20:32,105 --> 01:20:36,005
♪ Une autre vie qui reste ♪♪

881
01:20:47,305 --> 01:20:49,338
(soupir)

882
01:21:26,305 --> 01:21:28,872
- Emmène-moi à l'étage maintenant ?

883
01:21:39,638 --> 01:21:42,505
Ah ! Des fourmillements et des aiguilles dans mes pieds.

884
01:21:42,505 --> 01:21:44,505
Je vais bien.

885
01:21:55,172 --> 01:21:58,472
(une musique triste joue)

886
01:22:07,672 --> 01:22:10,172
Je ne sais pas si je peux y arriver
vers le haut.

887
01:22:10,172 --> 01:22:13,405
- Je sais que tu peux.

888
01:22:13,405 --> 01:22:16,305
- Je suis fatigué.

889
01:22:20,538 --> 01:22:23,005
Je veux juste arrêter de m'inquiéter
pour savoir si ma pompe à nourriture

890
01:22:23,005 --> 01:22:26,438
fonctionne, ou si
J'ai pris tous mes médicaments.

891
01:22:26,438 --> 01:22:28,638
- Je sais.

892
01:22:28,638 --> 01:22:31,005
- Et tu vas essayer
être heureux, non ?

893
01:22:31,005 --> 01:22:34,305
Tu es le plus malheureux et en bonne santé
personne que j'ai jamais rencontrée.

894
01:22:34,305 --> 01:22:37,538
Et tu vas enseigner à ton
gamin ne doit pas détester les pédés.

895
01:22:37,538 --> 01:22:39,938
- Promesse.

896
01:22:39,938 --> 01:22:43,772
- Je ne suis pas devenu fou, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas le cas.

897
01:22:43,772 --> 01:22:46,705
- Et je me suis bien battu,
n'est-ce pas ?

898
01:22:46,705 --> 01:22:48,738
- Oui, c'est vrai.

899
01:22:48,738 --> 01:22:51,138
- Oui, je l'ai fait.

900
01:22:56,605 --> 01:22:58,605
Donnez-moi une minute, voulez-vous ?

901
01:23:03,438 --> 01:23:05,438
(fermeture de la porte)

902
01:23:19,338 --> 01:23:23,105
(ouverture de la porte)

903
01:24:09,272 --> 01:24:12,305
Allons-y.

904
01:24:21,805 --> 01:24:24,572
Le costume est suspendu
dans le placard.

905
01:24:24,572 --> 01:24:26,805
Je l'ai fait nettoyer à sec.

906
01:24:26,805 --> 01:24:30,905
Tu te souviens qui appeler
quand c'est fini ?

907
01:24:32,972 --> 01:24:35,138
- Ouais.

908
01:24:49,805 --> 01:24:52,238
- Il est temps maintenant, Théo.

909
01:24:57,438 --> 01:25:00,338
- Toutes mes années de toxicomanie
enfin utile.

910
01:25:00,338 --> 01:25:02,472
- Ne fais rien quand je serai parti.

911
01:25:02,472 --> 01:25:06,138
- Je le promets.

912
01:25:18,538 --> 01:25:21,305
- Je suis prêt.

913
01:26:11,405 --> 01:26:13,805
- Je te détesterai toujours.

914
01:26:13,805 --> 01:26:15,972
- Moi aussi.

915
01:26:15,972 --> 01:26:18,305
(rires doux)

916
01:26:22,972 --> 01:26:25,305
Tu me lis ?

917
01:26:39,638 --> 01:26:42,172
- "Ma grande pensée
dans la vie, c'est lui-même.

918
01:26:42,172 --> 01:26:44,638
"Si tout le reste périssait,

919
01:26:44,638 --> 01:26:46,672
"et il est resté, je devrais quand même
continuer à l'être;

920
01:26:49,072 --> 01:26:51,605
"et si tout le reste restait,
et il a été anéanti,

921
01:26:51,605 --> 01:26:55,072
"l'univers tournerait
à un puissant étranger :

922
01:26:55,072 --> 01:26:57,772
"Je ne devrais pas avoir l'air d'en faire partie.

923
01:26:57,772 --> 01:27:01,738
"Mon amour est comme le feuillage
dans les bois :

924
01:27:01,738 --> 01:27:05,138
"le temps va le changer,
Je suis bien conscient,

925
01:27:05,138 --> 01:27:08,205
comme l'hiver change les arbres.

926
01:27:19,138 --> 01:27:21,505
(chuchotant) : Ryan.

927
01:29:28,138 --> 01:29:30,872
(bip)

928
01:29:40,005 --> 01:29:42,072
Bonjour ?

929
01:29:42,072 --> 01:29:44,105
j'ai un corps
pour que vous récupériez.

930
01:29:48,238 --> 01:29:50,238
Mais je ne sais pas par où commencer.

931
01:29:50,238 --> 01:29:54,005
(battement)

932
01:30:02,405 --> 01:30:04,405
♪♪♪

933
01:30:11,538 --> 01:30:14,538
Sous-titrage codé par SETTE inc.
